A mânca în limba română
În
limba română verbul “a mânca”
are o droaie de sensuri și este foarte des dolosit în vorbirea curentă. Cum se vede în DEX-ul online (Dicționarul explicativ al limbii
române al limbii române) are multe sensuri:
mânca, mănânc
verb
- 1. A mesteca un aliment în gură și a-l înghiți; a
folosi în alimentație. DEX
'09 DEX '98 DLRLC
sinonime: consuma
o format_quote Îmi reamintesc cum mîncam bucățica
aceea de pîine. SAHIA, N. 32. DLRLC
o format_quote Nepoate, mai mîncat-ați salăți de
aceste? CREANGĂ, P. 210. DLRLC
o format_quote Am un păr cu pere moi Și le-om mînca
amîndoi. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 48. DLRLC
o format_quote Cine vrea să mănânce miezul trebuie
mai întâi să spargă coaja = cine vrea să dobândească un lucru de preț
trebuie să muncească. DLRLC
o format_quote Și-a trăit traiul, și-a mâncat
mălaiul = i-a trecut vremea, nu mai aduce folos. DLRLC
o format_quote Unul mănâncă aguridă și altuia i se
strepezesc dinții, se zice când unul greșește și altul suportă
consecințele; unul face, altul trage. DLRLC
o format_quote reflexiv pasiv Nu tot ce
zboară se mănâncă = nu e realizabil orice vis. DLRLC
o format_quote (și) absolut Sfîrșirăm
repede de mîncat, iar după masă eu mă retrăsei în odaia anume hotărîtă pentru
mine. HOGAȘ, M. N. 231. DLRLC
o format_quote (și) absolut Pe
la noi, cine are bani bea și mănîncă, iară cine nu, se uită și rabdă. CREANGĂ,
P. 279. DLRLC
o format_quote (și) absolut Cu
lingura îi dă să mănînce și cu coada îi scoate ochii, se zice despre
un om fățarnic, DLRLC
o format_quote figurat Roțile veneau
mîncînd meridianele, miliarde de roți de fier se rostogoleau unele după altele,
zile și nopți. CAMILAR, N. II 101. DLRLC
o format_quote figurat Cînd toarce,
mănîncă caierul. DELAVRANCEA, S. 12. DLRLC
o 1.1. intranzitiv A
se hrăni, a se alimenta. DEX
'09 DLRLC
sinonime: alimenta hrăni nutri
§ format_quote Lui Filimon îi plăcea traiul bun;
amicii săi îl poreclise Mălai-mare, fiindcă mînca bine. GHICA, S. A.
83. DLRLC
§ format_quote prin exagerare Copil
care nu mănâncă. DLRLC
§ chat_bubble reflexiv impersonal Se
mănâncă = se ia masa. DLRLC
§ format_quote Elisabeta, de cîte ori se mănîncă la
noi pe zi? SAHIA, N. 57. DLRLC
o 1.2. figurat familiar A trăi din... DEX '09 DLRLC
§ format_quote A fost învățător în sat, iar azi
mănîncă o pensie de cinci zloți pe lună. REBREANU, I. 14. DLRLC
o 1.3. figurat A lua, a-și însuși (pe nedrept) un bun material. DEX '09
o 1.4. figurat popular A exploata, a
spolia, a jecmăni pe cineva. DEX '09
sinonime: exploata jecmăni spolia
o 1.5. figurat popular Pătimi, suferi,
îndura, înghiți. DEX '09
sinonime: pătimi suferi îndura înghiți
o 1.6. figurat familiar A omite litere, cuvinte, sunete în vorbire sau în
scris. DEX '09 DLRLC
o chat_bubble A (nu) avea ce mânca = a
(nu) avea din ce trăi. DEX
'09 DEX '98
o chat_bubble A mânca pâinea cuiva = a fi
în slujba cuiva; a se folosi de binefacerile cuiva; a fi întreținut de
cineva. DEX '09 DEX '98
o chat_bubble A (nu mai) mânca (pâine și sare)
dintr-un talger (sau dintr-un blid) cu cineva =
a (nu mai) conviețui cu cineva; a (nu) se (mai) afla în raporturi intime sau
prietenești cu cineva. DEX
'09 DEX '98 DLRLC
sinonime: conviețui
§ format_quote Să facă ce va face cu pruncul său...
că de nu, pîne și sare de pe un talger cu el nu va mînca. MARIAN, O. I
182. DLRLC
§ format_quote Dacă te-ntorci fără el, viu ori mort,
pîine și sare cu mine nu mai mănînci. CARAGIALE, O. III 91. DLRLC
o chat_bubble A-și mânca de sub unghie (sau unghii)
= a fi foarte zgârcit. DEX
'09 DEX '98 DLRLC
§ format_quote Fata lui hagi Cănuță... n-a fost
învățată la casa părintească să-și mănînce de sub unghie. CARAGIALE,
S. N. 28. DLRLC
o chat_bubble A mânca rahat = bârfi,
cleveti, minți. DEX '09 DEX '98
o chat_bubble A-i mânca (cuiva) rațele (sau câinii) din
traistă (sau din buzunar) = a fi mic de statură. DEX '09 DEX '98
o chat_bubble A-i mânca (cuiva) rațele (sau câinii) din
traistă (sau din buzunar) = a fi bleg, prost. DEX '09 DEX '98 DLRLC
§ format_quote Omul nostru era un om din aceia
căruia-i mîncau cîinii din traistă și toate trebile cîte le făcea, le făcea pe
dos. CREANGĂ, P. 39. DLRLC
o chat_bubble (Parcă) a mâncat laur, se
spune despre cineva care (parcă) și-a pierdut mințile. DEX '09 DEX '98
o chat_bubble A-i mânca cuiva colacii (sau coliva)
= a vedea mort pe cineva. DEX
'09 DEX '98
o chat_bubble reflexiv pasiv A crede că
tot ce zboară se mănâncă = a fi naiv, credul; a-și face iluzii. DEX '09 DEX '98
o chat_bubble popular Mănâncă-l
fript sau mănânc-o friptă, se spune pentru a exprima
disprețul față de cineva sau de ceva, precum și renunțarea la un anumit
lucru. DEX '09 DEX '98
o chat_bubble A mânca foc pentru cineva =
a face orice pentru a fi de folos cuiva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
§ format_quote Celor ce nu știau carte le scria și
le citea scrisorile. Iară soldații mîncau foc pentru el. CAMILAR, N. I
31. DLRLC
o chat_bubble A mânca foc (sau jăratic)
= (despre cai) a fi foarte iute. DEX '09 DEX '98 DLRLC
§ format_quote Trase la scară o căruță ferecată în
aur cu patru telegari de mîncau foc. ISPIRESCU, L. 38. DLRLC
o chat_bubble A mânca pe cineva (fript sau de
viu) = doborî, nimici, răpune. DLRLC
sinonime: doborî nimici răpune
§ format_quote Vorincea mînca zece premianți cu
pătrunderea și cunoștințele lui. VLAHUȚĂ, N. 29. DLRLC
§ format_quote Cu nevastă-mea, mizerabile! Te-am
mîncat! CARAGIALE, O. I 279. DLRLC
§ format_quote Da unde-s ticăloșii să-i măninc! ALECSANDRI,
T. I 91. DLRLC
o chat_bubble A mânca (cuiva sau a-și
mânca cu cineva sau cu ceva) viața (sau zilele,
tinerețile etc.) = a(-și) irosi, a(-și) distruge viața, tinerețea
etc. DEX '09 DEX '98 DLRLC
§ format_quote Trăsnită asta de fată are să-mi
mănînce zilele cu-ndărătnicia ei. RETEGANUL, P. I 52. DLRLC
o chat_bubble A-i mânca sufletul (cuiva) =
a supăra, a necăji, a chinui (pe cineva) peste măsură. DEX '09 DEX '98
sinonime: chinui necăji supăra
o chat_bubble A mânca (cuiva) capul =. DEX '09 DEX '98
o chat_bubble A-și mânca credința (sau omenia, lefteria) = a-și pierde prestigiul, cinstea,
creditul. DEX '09 DEX '98 DLRLC
o chat_bubble A mânca (pe cineva) din
ochi = a privi (pe cineva) cu mare plăcere sau cu mare dragoste; a
privi (pe cineva) foarte insistent și drăgăstos. DEX '09 DEX '98 DLRLC
§ format_quote Ceilalți oameni îl mîncau din ochi pe
Uracu. DUMITRIU, F. 103. DLRLC
§ format_quote Albert o mînca din ochi, ea-i
trimitea pe furiș cîte o privire caldă. VLAHUȚĂ, O. A. III 53. DLRLC
o chat_bubble Să-l (sau s-o) mănânci
din ochi (nu alta), se spune despre o persoană frumoasă, atrăgătoare,
iubită. DEX '09 DEX '98
o chat_bubble A mânca (ceva) cu
ochii = a se uita cu mare poftă (la ceva). DEX '09 DEX '98
§ format_quote Ceasuri întregi pierdea Penelopa,
mîncînd cu ochii lacomi bijuteriile. BART, E. 41. DLRLC
§ chat_bubble A fi ispitit de o mâncare
atrăgătoare DLRLC
o chat_bubble popular Mânca-ți-aș
ochii sau mânca-te-aș, se spune pentru a-și exprima
afecțiunea față de persoana căreia i se adresează (căutând să-i câștige
bunăvoința). DEX '09 DEX '98
o chat_bubble A mânca bătaie (sau trânteală,
chelfăneală, papară, pumni, ghionți, palme etc.) = a fi bătut de cineva. DEX '09 DEX '98 DLRLC
§ format_quote Chiriță se încolți cu oamenii și
mîncă la repezeală niște pumni de la Toader Strîmbu, care de mult îl păștea. REBREANU,
R. II 175. DLRLC
§ format_quote Știi c-am mai mîncat eu odată de la
unul ca acesta o chelfăneală. CREANGĂ, P. 298. DLRLC
§ format_quote Ăst somn nu prea-mi place și o să i-o
spui. – Ba să-ți cauți treaba, că mănînci trînteală. ALEXANDRESCU, M.
355. DLRLC
§ chat_bubble prin extensiune A
fi învins (într-o luptă, într-o competiție, la un joc de societate etc.). DEX '09
o chat_bubble A-și mânca amarul (sau viața)
= a avea o viață grea, chinuită. DLRLC
§ format_quote Una din cele patru moșii pe care ne
mîncăm, muncind, amarul. STANCU, D. 50. DLRLC
o chat_bubble A (-și) mânca (sau a-i
mânca cuiva) banii (sau averea) = a cheltui, a
risipi, a toca averea. DLRLC
§ format_quote Boierii stau vara la moșie, își umplu
lăzile cu aur și pe urmă, iarna, vin la oraș de-și mănîncă banii și petrec cu
toții. SP. POPESCU, M. G. 78. DLRLC
§ format_quote Pentru mîndra cea din colț Mîncai
șaptezeci de zloți. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 376. DLRLC
§ format_quote Bani, să nu-i poți mînca doi ani. ALECSANDRI,
P. P. 135. DLRLC
o chat_bubble A mânca (cuiva) (și) urechile. DLRLC
o chat_bubble A mânca pe cineva (rar, din
cineva) = frustra, jecmăni, păgubi. DLRLC
sinonime: frustra jecmăni păgubi
§ format_quote De mult te mănîncă megieșii și
neamurile. STANCU, D. 27. DLRLC
§ format_quote Mîncați și păscuți am fost noi
săracii, de cătră cei bogați. SADOVEANU, P. M. 29. DLRLC
§ format_quote Cum, și tu ai să mănînci din noi? ALECSANDRI,
T. I 448. DLRLC
o chat_bubble A mânca o pâine. DLRLC
o chat_bubble ironic A mânca răbdări prăjite. DLRLC
o chat_bubble A mânca ca un lup (sau cât
șapte) = a mânca foarte mult. DLRLC
o chat_bubble A mânca ca o pasăre (sau ca
o păsărică) = a mânca puțin. DLRLC
o chat_bubble A mânca (o) săpuneală (sau papară)
= a fi (aspru) certat. DEX
'09
o chat_bubble A fugi (sau a alerga) mâncând
pământul sau a mânca pământul fugind (sau alergând)
= a fugi foarte repede, în graba mare. DEX '09 DLRLC
§ format_quote Aleargă de groaza pieirii bătut,
Mănîncă pămîntul. COȘBUC, P. I 207. DLRLC
§ format_quote Fugea iapa, de mînca pămînt cu gura. ȘEZ.
IV 200. DLRLC
- 2. (Despre animale și despre păsări sălbatice) A
rupe prada în bucăți, a sfâșia (și a devora). DEX '09
sinonime: sfâșia
o 2.1. Despre viermi, molii, agenți fizici sau chimici: distruge,
roade. DEX '09
o 2.2. (Despre boli) A distruge (treptat). DEX '09 DLRLC
sinonime: distruge mina măcina roade
§ format_quote Oftica îi mănîncă pieptul pe
dinăuntru. STANCU, D. 281. DLRLC
§ format_quote Așa de mîncat era de holeră bietul
om, că vedeam că fără ajutor nu s-ar mai fi putut întoarce acasă. RUSSO,
O. 51. DLRLC
§ 2.2.1. Despre alți agenți distructivi: DLRLC
§ format_quote Rugina mănâncă fierul. Apa a mâncat
malul. DLRLC
§ format_quote Amintirea unui nume, scris pe o
piatră mîncată de ploi. C. PETRESCU, R. DR. 36. DLRLC
o chat_bubble A mânca carne de om =
(despre oameni) a fi rău, crud, agresiv. DEX '09
- 3. Despre insecte: ciupi, pișca. DEX '09 DLRLC
o format_quote Cum i-a mîncat rîia prin streini,
mititeii! CREANGĂ, A. 32. DLRLC
o format_quote Dar nu ne-a mînca țînțarii! ALECSANDRI,
T. I 429. DLRLC
o format_quote Puricii te mănîncă. TEODORESCU,
P. P. 326. DLRLC
- 4. (Precedat de un pronume personal la acuzativ;
despre corp sau despre părți ale corpului) A produce o senzație de
mâncărime. DEX '09 DLRLC
o format_quote Mă mănâncă capul. DLRLC
o format_quote impersonal Mă
mănâncă în cap. DLRLC
o format_quote Da acasă nu puteai sta, măi femeie?
Zău, parcă te mănîncă tălpile. REBREANU, I. 15. DLRLC
o chat_bubble glumeț A-l mânca (pe
cineva) spinarea (sau pielea) = a se comporta ca
și cum ar vrea să fie bătut. DEX '09 DLRLC
§ format_quote Taci, mă, din gură și pleacă
d-aici... Ori te mănîncă pielea? PREDA, Î. 50. DLRLC
§ format_quote Pe semne te mănîncă spinarea, cum văd
eu. CREANGĂ, A. 57. DLRLC
o chat_bubble glumeț A-l mânca (pe
cineva) palma (sau palmele) = a fi dornic, a avea
chef să bată pe cineva. DEX
'09
o chat_bubble în superstiții A-l
mânca (pe cineva) palma dreaptă = a avea o senzație
de mâncărime în palma dreaptă, semn că va trebui să dea o sumă de bani. DEX '09
o chat_bubble în superstiții A-l
mânca (pe cineva) palma stângă = a avea o senzație de
mâncărime în palma stângă, semn că va primi o sumă de bani. DEX '09
o chat_bubble A-l mânca (pe cineva) tălpile =
a nu avea astâmpăr să stea într-un loc, a fi nerăbdător să plece. DEX '09
o chat_bubble Te mănâncă cojocul = nu te
astâmperi, nu te potolești, vrei să te bat; cauți bătaie. DEX '09
o chat_bubble popular A-l mânca (pe
cineva) să... = a simți impulsul, îndemnul irezistibil să..., a fi
tentat să... DEX '09
- 5. A roade cu dinții un lucru necomestibil, a-și
înfige dinții într-un lucru necomestibil. DEX '09
o chat_bubble (Despre oameni) A-și mânca
unghiile = a-și roade unghiile. DLRLC
- 6. figurat A
face să dispară. DEX '09 DLRLC
sinonime: absorbi consuma distruge mistui nimici înghiți
o format_quote Pămîntul pă toate le mănîncă. ȘEZ.
III 100. DLRLC
o format_quote (În imprecații) La făgădăul din
deal Mi-o rămas al meu suman, Pentru-o țîr’ de băutură, Mînca-o-ar mormîntul
gură. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 386. DLRLC
- 7. figurat (Despre
nenorociri, stări sufletești etc.) A face pe cineva să sufere. DEX '09 DLRLC
o format_quote Vedea pe mă-sa slabă, mîncată de
necazuri, zbuciumată de necurmatele amărăciuni. VLAHUȚĂ, O. A.
140. DLRLC
o format_quote De la o vreme încoace, urîtul îi
mînca și mai tare. CREANGĂ, P. 73. DLRLC
o format_quote Mîncatu-s de nevoi Ca iarba de cele
oi. JARNÍK-BÎRSEANU, D. 191. DLRLC
o format_quote neobișnuit Căpitani
care pînă la război mîncaseră contingentele cu asprimea, cu răutatea și cu
mizeria. CAMILAR, N. II 374. DLRLC
- 8. figurat A
face cuiva rău (pe ascuns). DEX
'09
sinonime: submina
o 8.1. reflexiv reciproc A se certa, a se
dușmăni, a se săpa, a-și face rău unul altuia. DEX '09 DLRLC
§ format_quote Moștenitorii s-au certat și s-au
mîncat multă vreme. SADOVEANU, E. 120. DLRLC
§ format_quote Femeie, taci! nu te mînca cu mine. SLAVICI,
la TDRG. DLRLC
- comentariu regional Forme
gramaticale: prezent indicativ mânânc, mânânci etc., mânâncă. DLRLC
etimologie:
- limba latină manducare DEX '09
Ei bine dintre atâtea sensuri românii se
feresc ca dracul de tamâie să folosească termenul direct adică în sensul “ a consuma alimente pentru hrană”. Îmi
amintesc bancul din tinerețe:
“La restaurant:
Chelnerul:
-
Ce serviți ?
-
Noi
ne servim nimic. Am venit să mâncăm și să bem.”
Este de prost gust, nu-i de bonton, te
înjosește etc, etc, etc a spune "mănânc mâncare". Cu spoiala de cultură, care caracterizează cultura
noastră de azi, este urât să spui “unde
se poate mânca” sau „să li se
servească masa”.
N-ai vezi ! Până și pe TV TRINATAS am
auzit un preot spunând “am amenajat un
loc unde copii pot servi masa” cu sensul, bănuiesc, ca să mănânce. Sau nu
am înțeles eu bine și copii chiar erau puși să servească la mesele clienților ?
Nu înțeleg pudicitatea asta ! Cum n-am să înțeleg niciodată de ce am ales să rămân în România că vorba revistei Tinerama: " La noi sunt codrii verzi de brad, la ei este bine"
